Ich habe es geahnt, nein, befürchtet: Die Sat.1-Adaption von "The IT Crowd" hat mit "Das iTeam – Die Jungs an der Maus" nicht nur einen fürchterlichen Titel bekommen, nein, die erste Folge, die vor der TV-Premiere am heutigen Abend schon vorab im Internet zu sehen ist, bestätigt sämtliche Befürchtungen.
Nicht nur, dass man äußerst schlecht kopiert und übersetzt hat, die schauspielerischen Leistungen bewegen sich in etwa auf dem Niveau eines schlechten Schultheaters.
Ich kann mir noch nicht einmal vorstellen, die Serie ansatzweise witzig zu finden, würde ich das Original nicht kennen.

Vergleich "The IT Crowd" vs. "Das iTeam"